The biologist to look at is Jakob Johann von Uexküll: Umwelt und Innenwelt, and Streifzüge durch die Umwelten von Tieren und Menschen. These are available in French, and are also available in English in an old issue of Semiotica , I believe.